折旧的翻译：了解折旧及其在财务分析中的重要性

价值减值是什么？为什么对投资者如此重要

当你拥有一家企业时，你购买的资产会随着时间推移逐渐失去价值。无论是汽车、建筑物还是机器设备，这种现象被称为折旧 (Depreciation)，这是会计和财务分析中的一个重要概念。

折旧 depreciation 的意思是会计师将固定资产的成本在其预期使用寿命内逐年分配。通过这种方式，公司可以合理反映资产价值的减少在财务报表中的表现。

对投资者而言，理解折旧是不可或缺的，因为：

• 它影响财务报表中的净利润
• 它与 EBIT 和 EBITDA 的计算相关
• 它帮助我们公平比较不同公司

折旧的工作机制

资产价值随时间下降

折旧的两个主要含义：

1. 实际价值下降 - 随着时间推移，实体资产因使用、磨损或技术过时而失去价值

2. 成本配比以匹配收入 - 如果你购买一台价值100,000元的机器，使用寿命为5年，每年分摊20,000元的成本，可以将成本与每年的收入相匹配

使用寿命：关键因素

资产的预估使用寿命取决于资产的类型，例如：

• 笔记本电脑：约5年
• 汽车：5-10年
• 建筑物：20-40年
• 办公家具：5-10年

折旧与财务分析

与 EBIT 和 EBITDA 的关系

折旧是非现金支出，因此会影响财务指标的计算：

• EBIT (Earnings Before Interest and Taxes) = 利息和税前利润，扣除折旧后
• EBITDA (Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization) = EBIT 加回折旧和摊销

这一差异在比较资产结构不同的公司时尤为重要。拥有大量固定资产的企业 (如制造业)，折旧会较高，而轻资产企业 (如软件公司)，折旧可能较低或不存在。

可以折旧的资产类型

可折旧资产

税务局和国际会计准则规定，资产必须符合以下条件才能折旧：

• 有形资产 - 具有实体 (非无形资产)
• 用于业务 - 用于创造收入
• 具有确定的使用寿命 - 不是永续资源
• 预期使用期限超过1年 - 短期支出会作为费用处理

可折旧资产示例：

• 交通工具
• 建筑物和结构
• 机器设备
• 办公家具和装饰品
• 计算机和电子设备
• 无形资产 (专利、版权、软件)

不可折旧资产

某些资产不会贬值或没有明确的使用寿命，无法折旧：

• 土地 - 被视为永久价值
• 收藏品 - 艺术品、硬币、纪念品 (有时会升值)
• 投资 - 股票、债券 (不因使用而贬值)
• 个人财产 - 个人住宅
• 短期资产 - 使用期限不到1年

折旧的计算方法

会计中主要有4种折旧方法，各有优缺点：

1. 直线法 (Straight-Line Method)

最简单且最常用的方法，每年折旧金额相等

公式： 每年折旧 = (资产成本 - 残值) ÷ 使用寿命

示例： 公司购买一辆汽车，价格为100,000元，预计残值为10,000元，使用寿命为5年

• 每年折旧 = (100,000 - 10,000) ÷ 5 = 18,000元

优点：

• 计算简单
• 错误少
• 适合小型企业

缺点：

• 不能真实反映资产早期快速折旧的情况
• 不考虑随着时间增加的维护成本

( 2. 双倍余额递减法 )Double-Declining Balance###

加快折旧速度，前几年折旧较高，后续逐年递减

原理： 以直线法的两倍月折旧率计算，然后乘以资产余额

示例： 资产价值100,000元，使用寿命5年

• 直线折旧率 = 20%
• 双倍余额折旧率 = 40%
• 第一年：100,000 × 40% = 40,000元
• 第二年：60,000 × 40% = 24,000元
• 第三年：36,000 × 40% = 14,400元

优点：

• 更贴近实际，因为资产早期折旧快
• 有助于节省税金（前几年）
• 适合需要快速回收现金流的企业

缺点：

• 计算复杂
• 如果公司亏损，税务优惠可能有限

( 3. 余额递减法 )Declining Balance###

类似双倍余额递减法，但使用不同的固定折旧率

在直线法和双倍余额递减法之间折中，折旧高于直线法但低于双倍余额递减法

( 4. 产量法 )Units of Production###

根据实际使用量计算折旧，而非时间

原理： 适用于产出可衡量的设备，如工厂机械

公式： 折旧 = (资产成本 ÷ 总产量) × 当年产量

示例： 机器成本100,000元，预计总产量50,000单位

• 第一年产量10,000单位
• 折旧 = (100,000 ÷ 50,000) × 10,000 = 20,000元

优点：

• 反映实际使用情况
• 最贴近真实

缺点：

• 计算复杂
• 需要精确记录产量

摊销 (Amortization) 是什么

( 概念：折旧后，存在摊销

许多人混淆折旧（Depreciation）与摊销（Amortization），但两者类似，区别在于资产类型不同

摊销 )Amortization( 是会计中资产无形或贷款余额随时间减少的过程

) 摊销的类型

贷款摊销 (Loan Amortization)

借款人按期偿还债务，包括利息和本金

示例： 贷款10,000元，年利率5%，期限5年

• 初期还款大部分为利息
• 随着时间推移，本金偿还比例增加，利息减少
• 到期时，债务全部偿还

无形资产摊销 ###Intangible Asset Amortization(

用于无形资产，如专利、版权、商标

示例： 公司购买专利，价格10,000元，使用期限10年

• 每年摊销 = 10,000 ÷ 10 = 1,000元

折旧（Depreciation）与摊销（Amortization）的区别

比较项目	折旧 )Depreciation###	摊销 (Amortization)
资产类型	有形资产 (建筑、机器)	无形资产 (专利、版权) 或贷款余额(
计算方法	直线法或加速折旧法	通常采用直线法
残值考虑	考虑残值 )Salvage value(	通常折旧至零
频率	一般按年度	按年度或每月 )贷款(

结论

Depreciation（折旧） 是会计中的基本概念，帮助企业记录资产价值随时间的减少。

对投资者而言，理解这一点有益于：

• 深入分析财务报表
• 公平比较行业内不同公司
• 做出更明智的投资决策

无论是 depreciation 还是 amortization，两者都是企业用以反映资产真实价值的重要工具，帮助我们更清楚地了解企业的财务状况