Bộ trưởng Tài chính Nhật Bản Katayama liên tục kêu gọi thị trường bình tĩnh lại. Đúng vậy—những biến động mạnh không giúp ích gì cho ai. Nhưng vấn đề là: nếu thực sự muốn thị trường bình ổn, chính sách tài khóa có nên phù hợp với thông điệp đó không? Hiện tại, cảm giác như đang nói "xin hãy thư giãn" trong khi đồng thời nhấn ga. Thị trường không ngu ngốc. Họ tính toán sự không nhất quán giữa lời nói dịu dàng và chi tiêu mạnh mẽ. Nếu các quan chức chính phủ thực sự muốn ổn định, các con số phải chứng minh điều đó. Nếu không, những tuyên bố này chỉ mang tính sân khấu thuần túy. Động thái thực sự sẽ là điều chỉnh chiến lược tài khóa phù hợp với lời kêu gọi kiềm chế—đó mới là điều thực sự nói chuyện với các nhà giao dịch và nhà đầu tư.