Hai tỷ phú, hai kết thúc hoàn toàn khác nhau cho nhân loại.

Musk đang đặt cược tất cả vào chính sách bảo hiểm đa hành tinh. Lời thuyết phục của ông? Trái đất là một quả bom hẹn giờ—vũ khí hạt nhân, tiểu hành tinh, bạn gọi tên gì cũng được. Chúng ta cần các hành tinh dự phòng, không phải các kế hoạch dự phòng.

Bezos hoàn toàn đảo ngược kịch bản. Ông nói hãy giữ cho Trái Đất nguyên sơ. Hãy xây dựng các nhà máy lộn xộn và ngành công nghiệp nặng ở quỹ đạo. Hãy để ngôi nhà của chúng ta thở trong khi chúng ta mở rộng ra bên ngoài.

Đó là ngã rẽ cuối cùng: Chúng ta sẽ từ bỏ con tàu để khai thác thuộc địa, hay chúng ta sẽ bảo vệ căn cứ chính trong khi phát triển? Cả hai đều có phần trong trò chơi với SpaceX và Blue Origin đang thúc đẩy tầm nhìn của họ.

Thật hoang dã khi những người đang định hình lại các hệ thống tài chính của chúng ta thông qua công nghệ lại không thể đồng ý về việc chúng ta thực sự đang hướng tới đâu như một loài.