Ông trùm Phố Wall Warren Buffett đã từ chức sau khi nghỉ nhiệm kỳ và nhận một cuộc phỏng vấn chuyên sâu sâu rộng của CNBC. Buffett vì mục đích từ thiện đã tạm dừng nghỉ hưu để khởi động lại phiên đấu giá bữa trưa, phân tích cân nhắc đằng sau việc cắt giảm cổ phần Apple và cảnh báo về cuộc khủng hoảng hạt nhân trên toàn cầu. Ông cũng tiết lộ những diễn biến nội bộ khi rời khỏi Quỹ Bill & Melinda Gates, đồng thời công bố sẽ chuyển khối tài sản thừa kế trị giá hàng nghìn tỷ cho ba người con quản lý chung.
（Tóm tắt trước đó: Buffett lui về nhưng không nghỉ hẳn! Berkshire Hathaway tiếp tục mua 170 tỷ USD trái phiếu kho bạc tuần này; “Nếu thị trường giảm 50% tôi mới thấy hứng thú”, ông nói thẳng.）
（Bổ sung bối cảnh: Trump hô “Iran đã quay lại thời đại đồ đá”: toàn bộ sáu năng lực quân sự đều bị phá hủy, việc tái thiết cần 15-20 năm.）。
Mục lục bài viết
Toggle
- Khởi động lại phiên đấu giá bữa trưa “không nghỉ hưu vì từ thiện”
- Cuộc sống sau khi rời chức CEO và “đồi tiền mặt” của Berkshire
- Cắt giảm lớn cổ phần Apple và “sòng bạc siêu cấp” của Mỹ
- Cảnh báo tối hậu về phổ biến vũ khí hạt nhân và địa chính trị
- Cắt đứt mối liên hệ với Epstein và rời Quỹ Gates
- Giải pháp mới cho di chúc từ chối “bàn tay của người chết” kiểm soát tài sản
Đây là lần đầu tiên Buffett, kể từ khi thôi giữ chức CEO của Berkshire Hathaway, nhận một cuộc phỏng vấn chuyên sâu với truyền thông. Trên chương trình CNBC 《Squawk Box》, ông đã có cuộc trò chuyện không gì là không bàn với nữ dẫn chương trình kỳ cựu Becky Quick, người quen biết nhiều năm.
93 tuổi, “Nhà tiên tri xứ Omaha” vẫn nhanh nhạy, và lời nói khiến người ta kinh ngạc. Trong cuộc phỏng vấn này, ông không chỉ công bố sẽ tạm hủy nghỉ hưu và tổ chức lại một phiên bữa trưa từ thiện đầy màu sắc khác thường; mà còn lần đầu tiên công khai nói về nỗi lo trước định giá quá cao của thị trường chứng khoán hiện tại, ý nghĩ thật sự đằng sau việc cắt giảm lớn cổ phần Apple, cũng như các quan điểm sắc sảo về chính sách của Cục Dự trữ Liên bang và sự mong manh của hệ thống ngân hàng.
Ngoài ra, ông cũng không né tránh các chủ đề nhạy cảm: từ sự phản cảm mạnh mẽ của ông với người giàu đã qua đời Jeffrey Epstein, những diễn biến nội bộ khi rời Quỹ Gates, cho đến quyết định sửa đổi di chúc, từ chối để “bàn tay của người chết” tiếp tục kiểm soát tài sản. Điều đáng suy ngẫm nhất có lẽ là lời cảnh báo đầy trăn trở của ông trước địa chính trị toàn cầu hiện nay và nguy cơ phổ biến vũ khí hạt nhân.
Dưới đây là bản ghi nguyên văn những điểm nổi bật của cuộc phỏng vấn này do chúng tôi tổng hợp.
Khởi động lại phiên đấu giá bữa trưa “không nghỉ hưu vì từ thiện”
Becky: Warren, chào mừng anh! Trong suốt 22 năm, năm nào anh cũng tổ chức phiên đấu giá bữa trưa từ thiện để gây quỹ cho Quỹ Glide tại San Francisco. Sau khi tổ chức phiên đấu giá cuối cùng vào năm 2022, anh đã tuyên bố nghỉ hưu; khi đó số tiền đấu giá lên tới 19,1 triệu USD.
Nhưng hôm nay anh mang đến một bất ngờ: sắp tới sẽ có một phiên đấu giá mới! Lần này sẽ có sự tham gia của anh, ngôi sao NBA Stephen Curry và vợ anh là Ayesha Curry; số tiền thu được sẽ được chia đều cho Quỹ Glide và quỹ “Eat. Learn. Play.” của cặp đôi nhà Curry. Lúc trước anh đã dừng lại vì sao? Còn bây giờ vì sao anh lại quyết định khởi động lại?
Buffett: Lúc đầu dừng lại vì tôi “hết sức lực”. Điều này giống như việc tôi không đi dạy—luôn đến một giai đoạn, cơ thể bạn sẽ có sự thay đổi, và bạn cần học cách chuyển giao nhiệm vụ cho người khác.
Còn vì sao tôi bắt đầu, là vì người vợ đầu tiên của tôi, Susie. Bà ấy đã giới thiệu cho tôi mục sư Cecil Williams của Quỹ Glide. Cecil đã tiếp quản một nhà thờ đang hấp hối, và biến nó thành một nơi mang hy vọng cho những người “bị thế giới bỏ rơi”. Ông ấy nhận tất cả mọi người, thậm chí trước khi giảng đạo còn phát đồ ăn trước cho mọi người. Ông ấy không bao giờ bỏ rơi bất kỳ ai—và ông ấy nói là làm thật.
Hai năm vừa qua thì phiên đấu giá này tạm ngưng. Cecil cũng gần tuổi tôi, nhưng sức khỏe của ông ấy thì giờ đã rất tệ. Nguyện vọng duy nhất của ông ấy là để kế hoạch này tiếp tục. Nếu kế hoạch này biến mất, tôi sẽ rất buồn. Vì vậy, tôi quyết định tổ chức lại lần nữa. Việc mời Stephen Curry tham gia thì cũng tự nhiên thôi—anh ấy đã làm rất nhiều cho trẻ em ở Oakland, và là anh hùng của hàng triệu người. Nhân tiện, dù năm nay số tiền trúng thầu là bao nhiêu, tôi cũng cam kết sẽ bỏ tiền túi để quyên góp một khoản tương đương: một nửa cho Glide và một nửa cho quỹ của Curry.
Rời chức CEO: cuộc sống mới và “đồi tiền mặt” của Berkshire
Becky: Từ sau khi anh rời chức CEO của Berkshire, cuộc sống của anh có gì khác không? Anh có còn tham gia vào quyết định đầu tư không?
Buffett: Thực ra không có gì khác. Tôi mỗi ngày vẫn đến văn phòng, chỉ là tôi hầu như “không hoàn thành được gì” (cười)—thời gian để làm mọi việc thì lâu hơn trước rất nhiều. Greg Abel (CEO hiện tại của Berkshire) rất giỏi. Nói ra thì hơi ngượng, phạm vi công việc mà anh ấy có thể xử lý trong một ngày còn nhiều hơn cả những gì tôi làm được trong giai đoạn đỉnh cao của mình trong một tuần. Đây là một quyết định chuyển giao mà tôi đáng lẽ đã nên làm từ lâu.
Dĩ nhiên tôi vẫn tham gia vào các quyết định đầu tư, nhưng tôi tuyệt đối sẽ không đưa ra bất kỳ quyết định nào mà Greg cho là sai. Nếu anh ấy có ý kiến khác về một việc nào đó, thì chúng tôi sẽ không làm.
Becky: Berkshire hiện đang nắm giữ hơn 350 tỷ USD tiền mặt và tín phiếu kho bạc. Các anh có phải là nhà nắm giữ tín phiếu kho bạc lớn nhất không? Vì sao không triển khai nguồn vốn đó?
Buffett: Có thể chúng tôi là đối thủ cạnh tranh lớn nhất trong thị trường tín phiếu kho bạc. Tuần này chúng tôi vừa mua 17 tỷ USD tín phiếu kho bạc. Chúng tôi không mua là vì hiện vẫn chưa tìm được một tài sản nào rẻ và đủ hấp dẫn.
Nếu xảy ra một đợt sụt giảm lớn, thì chúng tôi sẽ triển khai. Chúng tôi không tham gia để kiếm lợi từ một nhịp hồi 5% hay 6%. Mục tiêu của chúng tôi là “sở hữu doanh nghiệp”. Chúng tôi nắm giữ American Express được 30 năm rồi, và nắm Coca-Cola gần 40 năm. Chúng tôi luôn muốn có đủ tiền mặt trong tay, và tôi cũng không bao giờ muốn mua một thứ gì đó một cách mù quáng chỉ vì “người khác cho rằng thị trường sẽ đi lên”.
Cắt giảm lớn cổ phần Apple và “sòng bạc siêu cấp” của Mỹ
Becky: Chỉ số Dow Jones và Nasdaq gần đây đều đã có điều chỉnh. Với anh, cổ phiếu lúc này trông có vẻ rẻ hơn không? Gần đây anh đã bán rất nhiều cổ phiếu Apple hoạt động cực kỳ tốt—anh có hối tiếc không?
Buffett: Không, cổ phiếu chẳng hề rẻ hơn. Còn về Apple—vâng, tôi thực sự đã bán hơi sớm, nhưng cũng phải nói là tôi đã mua rất sớm. Tôi nghĩ là trong khoản đầu tư đó, trước khi trừ thuế, chúng tôi đã kiếm được hơn 100 tỷ USD.
Tôi không hối tiếc vì tôi không có khả năng dự đoán tuần sau hay tháng sau cổ phiếu sẽ đi như thế nào. Apple vẫn là khoản đầu tư đơn lẻ lớn nhất của chúng tôi; đó là một công việc làm ăn tốt hơn bất kỳ doanh nghiệp nào mà chúng tôi sở hữu 100% vốn. Tim Cook (Tim Cook) đã gánh vác trọng trách mà Steve Jobs để lại, và anh ấy làm rất xuất sắc. Người tiêu dùng quá yêu Apple, và các chính khách ở Washington sẽ không đi phá hủy một sản phẩm mà mọi cử tri đều nhiệt tình yêu thích.
Becky: Người ta xem Apple như một công ty công nghệ, nhưng anh luôn coi đó là một công ty tiêu dùng. Anh nghĩ gì về làn sóng trí tuệ nhân tạo (AI) hiện nay?
Buffett: Tôi không quan tâm tới mấy thứ đó, vì tôi không giỏi công nghệ, và tôi cũng thừa nhận điều đó—thậm chí tôi cũng không dùng điện thoại thành thạo! Nhưng tôi hiểu được hành vi của người tiêu dùng. Người ta nghĩ rằng họ biết chính xác thị trường sẽ đi theo hướng nào—điều đó thật điên rồ. Về cơ bản, hệ thống kinh tế của Mỹ đã trở thành một “sòng bạc siêu cấp không thể tin nổi”. Người ta thích đánh bạc, thậm chí còn dùng những tỷ lệ cược bất lợi cho họ để đánh bạc trong thị trường. Chủ nghĩa tư bản ở Mỹ vận hành rất tốt, nhưng điều đó không có nghĩa là khi ở trong sòng bạc, bạn có thể “đánh lại nhà cái” và thắng.
Phổ biến vũ khí hạt nhân và lời cảnh báo tối hậu về địa chính trị
Becky: Nikki Haley (Nikki Haley, cựu Đại sứ Mỹ tại Liên Hợp Quốc) vừa nói trên chương trình của chúng tôi rằng bà ấy cho rằng Tổng thống hiện nay cần hành động ngay, tìm ra những cơ sở mà Iran đang thực hiện làm giàu urani. Đây là một lập trường cực kỳ gây tranh cãi. Nếu hôm nay anh là Tổng thống, hoặc anh đang đưa lời khuyên cho Tổng thống, thì khi đối mặt với vấn đề như vậy anh sẽ nói gì?
Buffett: Tôi không biết liệu chuyện này sẽ xảy ra trong 100 năm hay 200 năm tới—không ai nói chắc được. Nhưng dù thế nào đi nữa, sớm muộn gì cũng sẽ có một số tình huống kích hoạt khiến vũ khí hạt nhân được sử dụng thật sự; và hơn nữa, chúng ta hoàn toàn không thể thu hồi được kho vũ khí hạt nhân hiện đã tồn tại trên thế giới, và con người cũng không thể chịu nổi các hậu quả của việc sử dụng chúng.
Nếu bạn nghĩ rằng mức độ nguy hiểm của thời kỳ Chiến tranh Lạnh—đối đầu giữa chúng ta và Liên Xô—đã đủ đáng sợ rồi, thì bạn phải biết rằng khi đó Khrushchev (Khrushchev) có lẽ còn là một người có thể coi là hoàn toàn tỉnh táo, và JFK (JFK) cũng vậy. Nhưng bây giờ thì sao? Đợi tới lúc chúng ta phải đối phó với kiểu lãnh đạo như Bắc Triều Tiên… ý anh là kiểu lãnh đạo mà người ta còn phải phê bình cả kiểu tóc của người khác, và cách hành xử thì thất thường—khi đó mới thực sự là nguy hiểm.
Chúng ta tạo ra vũ khí hạt nhân như việc mở hộp Pandora, và chúng ta không thể rút lại được. Tôi đã từng hỏi một Tổng thống Mỹ: nếu trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh phải đối mặt với đe dọa hạt nhân, với chỉ 10 phút để quyết định, ông ấy sẽ làm gì? Vị Tổng thống đó nói với tôi: “Tôi ngày nào cũng nghĩ về vấn đề này.”
Cắt đứt mối liên hệ với Epstein và rời Quỹ Gates
Becky: Kể từ năm 2006, anh đã quyên góp gần 60 tỷ USD, và phần lớn số tiền đó chảy vào Quỹ Bill & Melinda Gates. Với những hồ sơ Epstein (Jeffrey Epstein) được lộ gần đây, cũng như mối liên hệ của ông ta với một số người giàu—anh nghĩ gì?
Buffett: Hành vi của con người đôi khi thật sự khiến người ta kinh ngạc. Epstein là một kẻ đã bị kết tội, một “siêu lừa đảo” gây chấn động. Anh ta quá giỏi trong việc tìm ra điểm yếu của người khác—dù là tình dục, tiền bạc hay quyền lực—rồi lợi dụng những điểm yếu đó để tống tiền họ.
Tôi rất may mắn là hồi đó gã này đã không ở lại Omaha, hoặc tôi đã không sống ở New York. Nếu tôi sống ở New York, ở một bữa tiệc nào đó, có lẽ tôi đã gặp đúng tên khốn đó! Người ta lúc nào cũng đòi chụp ảnh chung với tôi, tôi thường sẽ đồng ý. Trời ơi, giờ nghĩ thôi là tôi đã không dám lại gần gã đó rồi. Gã này không chỉ là kẻ lừa đảo—mà còn liên quan đến những hành vi giao dịch tình dục đáng ghê tởm.
Becky: Năm 2021, anh từ chức vị trí ủy viên Quỹ Gates. Việc này có liên quan tới những tranh cãi hoặc cuộc ly hôn của vợ chồng Gates không?
Buffett: Tôi rất rõ những việc nào mình không biết. Là một trong ba người ủy thác, chúng tôi chỉ họp một lần mỗi năm. Khi vụ kiện ly hôn xảy ra, tôi mới nhận ra trong quỹ có rất nhiều điều mà tôi hoàn toàn không hề biết. Tôi từ chức trong vòng chưa đầy một tháng. Kể từ khi toàn bộ chuyện này bùng nổ, tôi không muốn để mình rơi vào tình huống có thể bị triệu tập làm nhân chứng. Gần đây tôi cũng hoàn toàn không nói chuyện với Bill Gates nữa.
Cách lý giải mới cho di chúc: từ chối “bàn tay của người chết” kiểm soát tài phú
Becky: Bây giờ anh đã 93 tuổi. Ban đầu anh định trao phần tài sản khổng lồ còn lại cho năm quỹ, nhưng nghe nói anh đã đổi ý—có đúng không?
Buffett: Đúng vậy. Tôi quyết định đưa khoản tiền này vào một quỹ tín thác do ba người con của tôi (Susie, Howie, Peter) cùng giám sát. Tôi không nghĩ là đúng khi tồn tại những quỹ “tiếp tục dẫn dắt tài sản” ngay cả sau khi người tạo ra chúng đã qua đời. Tôi không muốn để một “bàn tay của người chết” kiểm soát tất cả.
Tôi thấy quá nhiều quy định được lập ra sau khi chết trở nên vô lý khi thời đại thay đổi, thậm chí còn dẫn tới những vụ kiện kéo dài vô tận. Số tiền này sẽ được đưa vào quỹ tín thác, và ba người con của tôi phải “đồng thuận” mới được dùng khoản tiền đó để giải quyết những vấn đề cấp bách nhất của xã hội lúc bấy giờ. Nếu họ không thể đạt được sự đồng thuận, thì dù một đồng cũng sẽ không động tới. Hiện tại họ cũng đã 60, 70 tuổi rồi, đủ trí tuệ để đưa ra những quyết định đó.
Becky: Câu hỏi cuối cùng: anh là người của đảng Dân chủ hay đảng Cộng hòa?
Buffett: Tôi đã từng ở cả hai. Cha tôi là một người Cộng hòa rất kiên định, và hồi trẻ tôi cũng từng bỏ phiếu cho đảng Cộng hòa. Sau đó tôi chuyển sang đảng Dân chủ, nhưng hiện giờ, tôi là người độc lập (Independent). Tôi nghĩ chúng ta nói chuyện tới đây thôi—tôi đã tiết lộ đủ nhiều rồi! (cười)
Becky: Warren, cảm ơn anh vì đã dành thời gian.
Buffett: Thật là vui.
