يواصل وزير المالية الياباني كاتاياما إبلاغ الأسواق بالهدوء. نقطة عادلة—التقلبات الشديدة لا تساعد أحدًا. لكن إليك الأمر: إذا كنت تريد حقًا أن تهدأ الأسواق، أليس من المفترض أن تتوافق السياسة المالية مع تلك الرسالة؟ في الوقت الحالي، يبدو الأمر وكأنك تقول "يرجى الاسترخاء" وفي نفس الوقت تضغط على دواسة التسريع. الأسواق ليست غبية. فهي تضع في الحسبان الفارق بين الخطاب المهدئ والإنفاق العدواني. إذا كان المسؤولون الحكوميون يريدون فعلاً الاستقرار، فيجب أن تدعم الأرقام ذلك. وإلا فإن هذه التصريحات تبدو كمسرحية بحتة. الخطوة الحقيقية ستكون مواءمة الاستراتيجية المالية مع الدعوة إلى ضبط النفس—هذا هو ما يتحدث فعلاً إلى المتداولين والمستثمرين.